Soal Proyek Jalan Tol Padang-Pekanbaru, Warga Ngadu ke Komnas HAM dan Ombudsman